سمسرة الحوائج
English translation: Spices samsara
| 08:52 Mar 9, 2021 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hassan Achahbar Morocco Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Spices samsara |
| ||
| 5 | assistances' Brokerage |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Spices samsara Explanation: الحوائج هنا بمعنى التوابل والبهارات https://historicalcities.wordpress.com/مشروع-توثيق-و-أعادة-ت... ورغم ارتباط اسم بعض السماسر بما تقوم به من تجارة (مثل سمسرة "الحوايج" والتي تختص بالبهارات أو التوابل) إلا أن هناك بعض السماسر التي تقوم بدور آخر ، مثل سمسرة "الميزان" وهي التي تختص بوزن كل ما يدخل السوق من بضائع ، إذ أن الميزان هو ميزان الدولة المعترف به، وتسمى هذه السمسرة أيضاً سمسرة "القشر" (قشر البن)، ولا تزال حتى الآن مستخدمة، ولكن فقط للبن. ومثال آخر، وهو سمسرة "محمد بن حسن" وهي أكبر السماسر في صنعاء، وقد قيل أنها كانت بنكاً للتجارة، توضع فيها البضائع والفلوس من الذهب والفضة . https://sahhawhana.com/خلطة_البهارات_اليمنية_(الحوائج_اليمني... خلطة البهارات اليمنية (الحوائج اليمنية) Regarding the term samsara, I found it transliterated in many sources, including this UN article, because it's specific to Yemen and there is no term in English to fully convey what it means https://en.unesco.org/events/culture-heritage-and-youth-nexu... Yahya Alshaik is a Yemeni silversmith and shop owner at Samsarat Al-Nuhas, a historical building in Old Sana’a City, where jewelry makers sell their crafts. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-09 10:44:08 GMT) -------------------------------------------------- The singular form is better: spice samsara -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-03-09 11:00:47 GMT) -------------------------------------------------- أظن مقابل السمسرة في بعض البلدان هو القيسارية https://ar.wikipedia.org/wiki/قيسارية_(سوق) القيسارية سوق في المدن القديمة تباع فيها سلع مثل الأثواب والأعمال الفضية و النحاسية والزرابي. وتوجد بكثرة في مدن المغرب القديمة مثل فاس ومكناس ومراكش وكذلك في مدن مثل حلب بسوريا والقاهرة وسوهاج بمصر. في اللغات الأجنبية تكتب هكذا kissariat |
| |