This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Human Resources

مدى إمكانية تطبيقه لخبراته، تخصصه

English translation: ability to apply skills and expertise

08:33 Oct 25, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Human Resources / Evaluation Form
Arabic term or phrase: مدى إمكانية تطبيقه لخبراته، تخصصه
نقاط تقييم
mutargm
Saudi Arabia
Local time: 08:09
English translation:ability to apply skills and expertise
Explanation:
Going by the little available, I assume that this is one of several criteria listed in a company's employee appraisal form. Similar forms in English usually use impersonal language for flexibility. Another way of wording this can be:

employee's ability to use skills and expertise
Selected response from:

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 07:09
Grading comment
thanks you have been very helpful ! Happy Eid
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6extent of its applicability to his experience and specialization
Sam Berner
5The extent of utilizing his experience and specialization
Waleed Mohamed
4The possibility of application of his expertise and proficiency
ALMERCANA
3ability to apply skills and expertise
Alaa Zeineldine


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
مدى إمكانية تطبيقه لخبراته، تخصصه
extent of its applicability to his experience and specialization


Explanation:
This is basically what it is. Good luck!

Sam Berner
Australia
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariam Osmann
4 hrs
agree  Stephen Franke
6 hrs
agree  sktrans
6 hrs
agree  Dina Abdo
1 day 1 hr
agree  Alexander Yeltsov
2 days 7 hrs
agree  Latifa Salama
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مدى إمكانية تطبيقه لخبراته، تخصصه
The extent of utilizing his experience and specialization


Explanation:
Good Luck!

Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 09:09
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مدى إمكانية تطبيقه لخبراته، تخصصه
The possibility of application of his expertise and proficiency


Explanation:


ALMERCANA
Morocco
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مدى إمكانية تطبيقه لخبراته، تخصصه
ability to apply skills and expertise


Explanation:
Going by the little available, I assume that this is one of several criteria listed in a company's employee appraisal form. Similar forms in English usually use impersonal language for flexibility. Another way of wording this can be:

employee's ability to use skills and expertise

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks you have been very helpful ! Happy Eid
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search