This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Human Resources

مشرف المكتب التعاوني مع الجمعيات والمؤسسات الخيرية

English translation: Charity Associations and Institutions Cooperation Office Supervisor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مشرف المكتب التعاوني مع الجمعيات والمؤسسات الخيرية
English translation:Charity Associations and Institutions Cooperation Office Supervisor
Entered by: mutargm

13:01 Mar 20, 2006
Arabic to English translations [Non-PRO]
Human Resources / مسمى وظيفة
Arabic term or phrase: مشرف المكتب التعاوني مع الجمعيات والمؤسسات الخيرية
اسم وظيفة تهتم بربط الخدمات المقدمة من الجمعيات والمؤسسات الخيرية مع المرضى في مستشفى
mutargm
Saudi Arabia
Local time: 04:21
Charity Associations and Institutions Cooperation Office Supervisor
Explanation:
just the other way 'round...
Selected response from:

Abu Arman
Local time: 03:21
Grading comment
Thank you, but i prefer :
Charity Foundations and Societies Cooperation Office Supervisor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Charity Associations and Institutions Cooperation Office Supervisor
Abu Arman
4Coordinator, Office of Cooperation With Charity Associations and Institutions
Sam Berner
4Cooperative Office Liaison Officer with Charity Associations and Foundations
Hassan Al-Haifi (wordforword)
4Supervisor of the Office of Coordination with the Charitable Associations and Institutions
Sam Shalalo


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Coordinator, Office of Cooperation With Charity Associations and Institutions


Explanation:
It is a bit less clumsy than putting it as "Coordinator of...blah, blah". You can also use "Officer in Charge of", or "Manager".

Sam Berner
Australia
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Charity Associations and Institutions Cooperation Office Supervisor


Explanation:
just the other way 'round...

Abu Arman
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Thank you, but i prefer :
Charity Foundations and Societies Cooperation Office Supervisor

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar: looks fine
45 mins
  -> many thanks
agree  Saleh Ayyub
51 mins
  -> many thanks
agree  atef Sharia
2 hrs
  -> many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cooperative Office Liaison Officer with Charity Associations and Foundations


Explanation:
I have worked on the drafting and translation of the NGO Law ( Law of Associations and Foundations) and this would be the most appropriate title accordingly

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-20 19:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

Note that it is not clear if the supervisory role of the officer is overseeing the entire office or just the "linkage" function with the other NGO's or charities. The grammatic inclination would most likely on the side of the first since the oversight role is given as an adjective of the Co-op Office

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-20 19:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

In NGO terminology, the term مؤسسات خيرية is ususally used to connote foundations [NGO's are either associations (or societies) or foundations).

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Supervisor of the Office of Coordination with the Charitable Associations and Institutions


Explanation:
This is a direct translation of the Arabic term.

Sam Shalalo
Australia
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search