محلات

English translation: districts

09:41 May 23, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Arabic term or phrase: محلات
In an Iraqi document.
لا يعرفون شيئاً عن طبيعة السكان وكيفية معاملتهم وحتى عدد واسماء محلات تلك المحافظة

شاكرين الأفضال
Yasser El Helw
Egypt
Local time: 14:58
English translation:districts
Explanation:
جمع محلة
Suburb

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-23 09:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://wikimapia.org/1922437/

http://en.wikipedia.org/wiki/Amir_Nezam_House
Selected response from:

Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 16:58
Grading comment
Thanks a million Mohamed Bek. A very timely answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2districts
Mohamed Ghazal
3village
haiseb


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
village


Explanation:
village is a community of people smaller than a town



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-23 09:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

villages actually


    Reference: http://www.google.com.ly/search?q=define:village&hl=ar&lr=&o...
haiseb
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
districts


Explanation:
جمع محلة
Suburb

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-23 09:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://wikimapia.org/1922437/

http://en.wikipedia.org/wiki/Amir_Nezam_House

Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a million Mohamed Bek. A very timely answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aisha Maniar: yes, particularly in this context
40 mins
  -> Thanks

agree  Sajjad Hamadani
4 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search