This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Human Resources

بطاقة الزام

English translation: Tunisian tax obligation card/tax assessment card

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:بطاقة الزام
English translation:Tunisian tax obligation card/tax assessment card
Entered by: Sayed Moustafa talawy

22:30 Oct 9, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Arabic term or phrase: بطاقة الزام
This is a Tunisian text, and the sentence talks about wages and social security goes like this:


عدد 22 بطاقات الزام متولدة عنه
Jacques Saleh
United States
Local time: 11:25
Tunisian tax obligation card
Explanation:
الفصل 9 - يتحمل الشاغلون و المستغلون و أصحاب العقارات بالمناطق الصناعية مصاريف صيانة الطرقات و مختلف شبكات المرافق العامة و رفع الفضلات و القمامات داخلها باستثناء الشبكات التابعة للمؤسسات العمومية أو لأصحاب لزمات الاستغلال.
يضبط كراس الشروط المنصوص عليه بالفصل 5 من هذا القانون خاصة شروط إحالة الطرقات و الشبكات و المصالح المذكورة التي سيكلف بصيانتها هؤلاء الشاغلون و المستغلون و أصحاب العقارات و ما سيبقى منها في عهدة المؤسسات العمومية أو أصحاب لزمات الاستغلال.
الفصل 10 - يكون تمويل عمليات التصرف و صيانة المناطق الصناعية بواسطة مساهمات من الشاغلين و المستغلين و أصحاب العقارات بكل منطقة حسب إجراءات يحددها مجمع الصيانة و التصرف المعني.
يمكن للوزير المكلف بالصناعة، بطلب من المجمع، أن يأمر باستخلاص هذه المساهمات بواسطة فواتير استهلاك الطاقة المعدة من طرف الشركة التونسية للكهرباء و الغاز.
تضبط شروط و أساليب استخلاص هذه المساهمات بأمر.
في صورة تخلف الشاغلين و أصحاب العقارات عن دفع مساهماتهم في عملية إعادة تهيئة المنطقة الصناعية، يمكن استخلاص المبالغ المستحقة و تصفيتها من طرف المجمع بواسطة بطاقات إلزام يوقعها الوزير المكلف بالصناعة لتصير نافذة.

وعلي وجه الخصوص
بطاقة إلزام ضرائب عقارية
شبيهة بضرائب العوائد علي المباني والمنشآت التجارية والخاصة وحتي المنازل في مصر
شكرا
http://www.afi.nat.tn/ar/afi_loi_1994.htm
وذلك بعد بحث وتحري وقراءة



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-10 09:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

وهي هنا موجهة
commercial and real state tax obligation card

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-10 09:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

وغن كانت موجهة للموظفين سوف تكون
income tax obligation card
وخاصة فيما يخص الأجور والمرتبات
بطاقة إلزام الضرائب عن الدخل

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-10 09:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن استخلاص المبالغ المستحقة و تصفيتها من طرف المجمع بواسطة بطاقات إلزام يوقعها الوزير المكلف بالصناعة لتصير نافذة.
Selected response from:

Sayed Moustafa talawy
Local time: 18:25
Grading comment
Thanks for your help. However, I had to use "tax assessment card" instead of "tax obligation card"which as far as I know is not used in English-speaking countries (check Google)... Anyway, your references and your efforts were helpful to tip the scale toward interepreting the term as something having to do with tax sssessment... Thanks again...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4binding card/imposition card
Mohamed Salaheldin
5Tunisian tax obligation card
Sayed Moustafa talawy
3payroll record
Mohsin Alabdali


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
binding card/imposition card


Explanation:
government agency sort of cards

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
2 mins
  -> Thank you Saleh
agree  Sahar Moussly
5 hrs
  -> Thank you Sahar
agree  Sajjad Hamadani
5 hrs
  -> Thanx
agree  Mohamed Mehenoun
6 hrs
  -> Thank you Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payroll record


Explanation:
this translation is based on the given explanation and context.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tunisian tax obligation card


Explanation:
الفصل 9 - يتحمل الشاغلون و المستغلون و أصحاب العقارات بالمناطق الصناعية مصاريف صيانة الطرقات و مختلف شبكات المرافق العامة و رفع الفضلات و القمامات داخلها باستثناء الشبكات التابعة للمؤسسات العمومية أو لأصحاب لزمات الاستغلال.
يضبط كراس الشروط المنصوص عليه بالفصل 5 من هذا القانون خاصة شروط إحالة الطرقات و الشبكات و المصالح المذكورة التي سيكلف بصيانتها هؤلاء الشاغلون و المستغلون و أصحاب العقارات و ما سيبقى منها في عهدة المؤسسات العمومية أو أصحاب لزمات الاستغلال.
الفصل 10 - يكون تمويل عمليات التصرف و صيانة المناطق الصناعية بواسطة مساهمات من الشاغلين و المستغلين و أصحاب العقارات بكل منطقة حسب إجراءات يحددها مجمع الصيانة و التصرف المعني.
يمكن للوزير المكلف بالصناعة، بطلب من المجمع، أن يأمر باستخلاص هذه المساهمات بواسطة فواتير استهلاك الطاقة المعدة من طرف الشركة التونسية للكهرباء و الغاز.
تضبط شروط و أساليب استخلاص هذه المساهمات بأمر.
في صورة تخلف الشاغلين و أصحاب العقارات عن دفع مساهماتهم في عملية إعادة تهيئة المنطقة الصناعية، يمكن استخلاص المبالغ المستحقة و تصفيتها من طرف المجمع بواسطة بطاقات إلزام يوقعها الوزير المكلف بالصناعة لتصير نافذة.

وعلي وجه الخصوص
بطاقة إلزام ضرائب عقارية
شبيهة بضرائب العوائد علي المباني والمنشآت التجارية والخاصة وحتي المنازل في مصر
شكرا
http://www.afi.nat.tn/ar/afi_loi_1994.htm
وذلك بعد بحث وتحري وقراءة



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-10 09:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

وهي هنا موجهة
commercial and real state tax obligation card

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-10 09:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

وغن كانت موجهة للموظفين سوف تكون
income tax obligation card
وخاصة فيما يخص الأجور والمرتبات
بطاقة إلزام الضرائب عن الدخل

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-10 09:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن استخلاص المبالغ المستحقة و تصفيتها من طرف المجمع بواسطة بطاقات إلزام يوقعها الوزير المكلف بالصناعة لتصير نافذة.


Sayed Moustafa talawy
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help. However, I had to use "tax assessment card" instead of "tax obligation card"which as far as I know is not used in English-speaking countries (check Google)... Anyway, your references and your efforts were helpful to tip the scale toward interepreting the term as something having to do with tax sssessment... Thanks again...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search