This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Human Resources

العمل الحر

English translation: self-employment/independent work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:العمل الحر
English translation: self-employment/independent work
Entered by: Assem Mazloum

10:22 Nov 23, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Human Resources / work
Arabic term or phrase: العمل الحر
نشر ثقافة العمل الحر
Dina 13
self-employment/independent work
Explanation:
*
Selected response from:

Assem Mazloum
Germany
Local time: 16:33
Grading comment
This fit my context better
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8freelance
Maureen Millington-Brodie
5 +2self-employment/independent work
Assem Mazloum
5frelancing work culture
Sayed Moustafa talawy
3autonomous work
Hebat-Allah El Ashmawy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
freelance


Explanation:
or freelancing, a bit more context would be nice though.

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 15:33
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira El-Wattar: but still needs more text ....
11 mins
agree  Mona Helal: freelance work
44 mins
agree  lhcm: freelance work -- agree.
1 hr
neutral  Fayez Roumieh: Although Freelance means somehow Independant Work, however, to my humble opinion it does't go for it. From my experience is a general term used here to describe ANY kind of work performed independantly, meaning to work for oneself.
2 hrs
agree  AhmedAMS
3 hrs
agree  Mohsin Alabdali
12 hrs
agree  Abdelmonem Samir
14 hrs
agree  Samya Salem (X)
18 hrs
agree  Saleh Ayyub
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
self-employment/independent work


Explanation:
*

Assem Mazloum
Germany
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
This fit my context better

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fayez Roumieh
1 hr
  -> thank you Fayez, you really go to the deep meaning of the word.
agree  Saleh Ayyub
21 hrs
  -> thank you Saleh
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
frelancing work culture


Explanation:
frelancing work culture

Sayed Moustafa talawy
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autonomous work


Explanation:
In business management, an autonomous work group is a group encouraged to manage its own work and working practices.


just another suggestion!

Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 16:33
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search