تجميع

English translation: summing up (the days of ...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تجميع
English translation:summing up (the days of ...)
Entered by: Alexander Yeltsov

12:28 Oct 17, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Arabic term or phrase: تجميع
قرار رقم (758)

بالنسبة للعاملين الذين يعملون فى مناطق نائية يتم تجميع أيام الراحة الأسبوعية والأجازات الرسمية ثم تجزئة هذا المجموع على 7 أو 8 مرات فى العام بحيث يمكن للعامل أن يأخذ أجازات كل 45 أو 35 يوم
Neveen Abdallah
Local time: 15:11
summing up (the days of ...)
Explanation:
Eurolines Bulgaria ::. USEFUL TIPS

The specified 90 days are calculated by summing up the days of stay in each Schengen country-member. Every passenger must hold a valid passport for the ...
http://www.eurolines.bg/showpage.asp?PageID=23&NewsID=&Langu... - 18k
Selected response from:

Alexander Yeltsov
Local time: 16:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3summing up (the days of ...)
Alexander Yeltsov
5 +1added up
azmi jbeili
4 +2combine
sktrans
4 +2accumulate
Mohamed Samy Ahmed
5count
Ayman SALEM


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
count


Explanation:
>>>

Ayman SALEM
Saudi Arabia
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
added up


Explanation:
...

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zax: adding up
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
summing up (the days of ...)


Explanation:
Eurolines Bulgaria ::. USEFUL TIPS

The specified 90 days are calculated by summing up the days of stay in each Schengen country-member. Every passenger must hold a valid passport for the ...
http://www.eurolines.bg/showpage.asp?PageID=23&NewsID=&Langu... - 18k

Alexander Yeltsov
Local time: 16:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan: I agree, Russian bear
32 mins
  -> Thanks a lot Hani!

agree  Nadia Ayoub
3 hrs
  -> Thank you Nadia!

agree  Sajjad Hamadani
12 hrs
  -> Thank you, a1interpreter!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
combine


Explanation:
Sep 2, 2008 ... Previous^2 job: 25 days combined vacation and sick leave. In theory we got holidays off, but given it was a startup, most people worked them ...
www.reddit.com/r/programming/comments/6zack/programmers_how... - 223k - Cached - Similar pages

Detroit, for example, has these characteristics, and combined holiday and vacation time for production workers in the area is about 20 percent (nearly 4 ...
findarticles.com/p/articles/mi_m1153/is_/ai_7492507 - 47k - Cached - Similar pages
Sick Leave/Vacation Time/PTO? (Welcome: relocation, insurance ...10 posts - 5 authors - Last post: Apr 8
My husband works for a European company where they offer a lot more vacation

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-17 15:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

It is a matter of context:
"accumulate" and "accrue" are from the employee's side, but from the point of view of the company procedures set out in the personnel policies, 'combine' would work better.


    -
sktrans
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
6 hrs
  -> Thank you Mr. Alabdali

agree  Alaa Zeineldine
10 hrs
  -> Thank you Mr. Zeineldine
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accumulate


Explanation:
to add together, this word is normaly used when adding leaves together

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-17 20:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/cfao/016-...

Here is a paragraph showing both annual aleave and accumulated leave

Although annual and accumulated leave are entitlements, the
authorization to accumulate leave without further application does not establish a right not to take annual leave


Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maureen Millington-Brodie
34 mins
  -> thank you

agree  Zareh Darakjian Ph.D.: Yes, this is the only expression used in the US. However, I think it's a noun: accumulation.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search