تجزئة

English translation: divided

12:34 Oct 17, 2008
Arabic to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Human Resources
Arabic term or phrase: تجزئة
قرار رقم ........

بالنسبة للعاملين الذين يعملون فى مناطق نائية يتم تجميع أيام الراحة الأسبوعية والأجازات الرسمية ثم تجزئة هذا المجموع على 7 أو 8 مرات فى العام بحيث يمكن للعامل أن يأخذ أجازات كل 45 أو 35 يوم
Neveen Abdallah
Local time: 11:26
English translation:divided
Explanation:
...
Selected response from:

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 09:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1divided
azmi jbeili
5split
Nadia Ayoub
4 +1segmentation
Mohsin Alabdali
4allocate : total allocated in 7 or 8 times per year
sktrans
4divided by
MD Taher


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
divided


Explanation:
...

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allocate : total allocated in 7 or 8 times per year


Explanation:
allocate = distribute according to a plan

Show how you plan to allocate leave time taken. Next to leave type, enter .... Vacation Leave Usage: Upon exhausting all accrued sick leave, ...
oregonstate.edu/admin/hristeam/leavereq.pdf - Similar pages

Oct 24, 2006 ... Vacation time does not accrue from year to year ... 30 days or 4 weeks per academic year. The department allocates the distribution of ...
www.ucihs.uci.edu/radonc/demo/education/residencyProgram/UC... - Similar pages


    -
sktrans
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
split


Explanation:
split the total number of days...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
segmentation


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajjad Hamadani
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divided by


Explanation:
The total number of days shall be devided by 7 or 8 within a year

MD Taher
Egypt
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search