التعقيب

English translation: Dispatching Service = dispatching business

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:التعقيب
English translation:Dispatching Service = dispatching business
Entered by: Mohamed A. Moustafa

19:29 Jul 3, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Human Resources
Arabic term or phrase: التعقيب
هل يسمح لمكاتب الخدمات بالتعقيب للشركات الكبيرة ؟
يسمح لهم بمزاولة التعقيب للمنشآت التي عدد عمالتها دون الخمسين، وقد صدرت اللائحة التنظيمية لمزاولة مهنة التعقيب لدى الجهات الحكومية والمبلغة لمكاتب العمل برقم 17759/8 في 29/10/1424هـ
Mohamed A. Moustafa
United States
Dispatching Service = dispatching business
Explanation:
Dispatching Service = dispatching business
التعقيب : تخليص الإجراءات بالمصالح الحكومية
المعقب : مخلص إجراءات
Selected response from:

HATEM EL HADARY
Local time: 18:55
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Follow up/Pursuing/Tracking services
Moodi
4 +1Dispatching Service = dispatching business
HATEM EL HADARY
4Monitor /supervision / observation/ surveillance
Heba Abed


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Follow up/Pursuing/Tracking services


Explanation:
.

Moodi
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Many thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed: http://www.commerce.gov.sa/circular/39-3.asp
34 mins

agree  Mohammed Mousa
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Monitor /supervision / observation/ surveillance


Explanation:
Monitor /supervision / observation/ surveillance

Heba Abed
Egypt
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Many thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dispatching Service = dispatching business


Explanation:
Dispatching Service = dispatching business
التعقيب : تخليص الإجراءات بالمصالح الحكومية
المعقب : مخلص إجراءات

HATEM EL HADARY
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks.
Notes to answerer
Asker: Many thank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search