إدارة الوظيفة العامة و التنظيم الإداري

English translation: Public function and administrative organization management

12:00 Sep 27, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Human Resources / إدارة الوظيفة العامة و التنظيم الإداري
Arabic term or phrase: إدارة الوظيفة العامة و التنظيم الإداري
English Equivalence
ISU2010
English translation:Public function and administrative organization management
Explanation:
managing the public function and managing the administrative organization
Selected response from:

salim jammal
United States
Local time: 11:01
Grading comment
Agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Department of public jobs and administrative organization
Mohamed A. Moustafa
5Public function and administrative organization management
salim jammal
5Public Administration and Administrative Organization
macyemen
4Jobs and Administration General Department
Moodi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jobs and Administration General Department


Explanation:
..

Moodi
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Public function and administrative organization management


Explanation:
managing the public function and managing the administrative organization

salim jammal
United States
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agree
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Department of public jobs and administrative organization


Explanation:
Department of public jobs and administrative organization

http://www.google.com.eg/search?hl=en&q="department of publi...
http://www.google.com.eg/search?hl=en&q="department of admin...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-09-27 12:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

التنظيم الإداري
also means "administrative management"
http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/WebView/4C6610705712...

الوظيفة العامة
also means "public service"

So, we can say "Department of Public Service and Administrative Management"
http://www.hrdiscussion.com/hr5733.html

Mohamed A. Moustafa
United States
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabicaso (X): Correct.
10 mins
  -> Thanks

agree  Ali Alsaqqa
19 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Public Administration and Administrative Organization


Explanation:
Public Administration and Administrative Organization

على أنها فرع من فروع الإدارة وليس كمسمى "لإدارة" ضمن الهيكل الوظيفي

macyemen
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search