يعول
English translation: Supporter of a family/Family provider
| 08:29 Oct 10, 2011 |
| Arabic to English translations [PRO] Human Resources / شئون العاملين | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Haytham Boles United States Local time: 07:04 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1with dependent children Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Number of) dependants Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
supporting childref Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
supporting Explanation: as in "married and supporting" http://www.google.com.eg/search?q="married and supporting"&r... Pls note that someone could be supporting a wife or parents, not necessarily children. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
breadwinner Explanation: breadwinner -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-10-10 08:39:17 GMT) -------------------------------------------------- breadwinner:one whose earnings are the primary source of support for their dependents http://www.vocabulary.com/definition/breadwinner -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-10-10 12:36:13 GMT) -------------------------------------------------- المقصود بالاشخاص المعالين : الاولاد والزوجة . كما يشتمل المعالون في بعض الأحيان على الأم والأخت في حالة وفاة الأب أو زوج الأخت. لذا، أفضل مصطلح Breadwinner |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Supporter of a family/Family provider Explanation: Supporter of a family/Family provider Definition of the word support: 3. to provide the necessities of life for (a family, person, etc.) www.almaany.com http://www.thefreedictionary.com/support Reference: http://www.thefreedictionary.com/support Reference: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/provid... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations