توصيته بتثبيته أو عدم صلاحيته
English translation: the director\'s recommendation to confirm the employee as a staff member or to state unqualified
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:09 Nov 24, 2011 |
| Arabic to English translations [PRO] Human Resources / HR | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: drmutaier Australia Local time: 09:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
to recommend him as fixed or invalid emploee Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-11-24 19:18:18 GMT) -------------------------------------------------- please read "employee" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
the director's recommendation to confirm the employee as a staff member or to state unqualified Explanation: including the director's recommendation to confirm the employee as "a staff member" or to state "unqualified" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
His recommendation confirms his installation or establishes his non fitness Explanation: It was much easier to compose a valid and grammatically correct sentence by including the few words before the source term. For the word يتضمن we could also use "guarantees" but I prefer "confirms" for this context it's more customary to use but both are correct. Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
his recommendation to confirm him or [release him due to] his incompetence. Explanation: I think that the original sentence is not well constructed, hence the additional phrase I had to add to the sugegsted translation. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1his recommendation regarding the confirmation of the employee's appointment Explanation: or dismissal/termination for unsuitablility. If you fail to make sufficient progress by the end of your extended probation period, this is likely to result in your dismissal. As stated in your Statement of Particulars, issued to you on XXX, dismissals arising from unsuitability for confirmation of appointment can be made during the probationary period with the minimum statutory notice required. The period of notice of termination of your employment during your probation period will be one week. http://www.edwebspace.com/~boasley/wp-content/uploads/downlo... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations