الساعة الميقاتية

English translation: Time clock

01:31 Jan 20, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Human Resources / لائحة تنظيم عمل
Arabic term or phrase: الساعة الميقاتية
على العمل أن يثبت حضوره و انصرافه في الساعة الميقاتسة أو السجل المعد لهذا الغرض
Hasna Chakir
Morocco
Local time: 22:47
English translation:Time clock
Explanation:
A timekeeper is an instrument or person that measures the passage of time; in the case of the latter, often with the assistance of a clock or stopwatch. In addition, the timekeeper records time, time taken, or time remaining during events such as sports matches.
A timekeeper is often referred to as a time clock, which tracks employee time. Collecting such data gives employers insight into their workforce. They can then make operational decisions to increase productivity and reduce labor costs.
Selected response from:

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 00:47
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Time clock
Alaa AHMED
5Time Punch Clock
Abe Haak
4schedule hour, schedule time
Abdul Jormut (X)
4Tell-tale Clock
Ahmed Kamal


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schedule hour, schedule time


Explanation:
-

Abdul Jormut (X)
United States
Local time: 17:47
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Time clock


Explanation:
A timekeeper is an instrument or person that measures the passage of time; in the case of the latter, often with the assistance of a clock or stopwatch. In addition, the timekeeper records time, time taken, or time remaining during events such as sports matches.
A timekeeper is often referred to as a time clock, which tracks employee time. Collecting such data gives employers insight into their workforce. They can then make operational decisions to increase productivity and reduce labor costs.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Timekeeper
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mokhtar Nabaleh
2 hrs

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
7 hrs

agree  Ahmed Badawy: Fine
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tell-tale Clock


Explanation:
tell-tale clock ساعة الدوام للموظفين في العمل
or
Clock in (on) (BR) = punch in (AM)

Record the time at which you arrive at work, especially by putting a card into a machine:
Staff should clock in on arrival. * I clock on at 8 a.m.

Clock out or off (Br) = Punch out (Am)

Record the time at which you leave work, especially by putting a card into a machine:
She clocks off at 5.15. * It's time to clock off and go home.



Ahmed Kamal
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Time Punch Clock


Explanation:
Usually a wall-mounted device that records arrival and departure times of workers at a workplace or a factory.

Example sentence(s):
  • His alibi worked because his time punch clock card showed that he was at the office during the incident.

    Reference: http://compare.ebay.com/like/170976137365?var=lv<yp=AllFix...
Abe Haak
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search