عدم التحاقه بالعمل

14:48 Mar 6, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Arabic term or phrase: عدم التحاقه بالعمل
الرسالة التي أرسلناها بخصوص عدم دفع مرتباته وعدم التحاقه بالعمل

thnx
Mandy K
Local time: 01:24


Summary of answers provided
5 +2not attending work / not working / unemployed
Shereen Whiten, BA.
4his not joining the work
hassan zekry
3 +1job abandonment
Abdallah Ali
4never / not enrolled the work
Khaled Alali


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
his not joining the work


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
not attending work / not working / unemployed


Explanation:
>

Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ranav Salamat
1 hr

agree  Maureen Millington-Brodie: with "not attending work"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
job abandonment


Explanation:
More context will help provide you with more accurate answers.

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: أعتقد أن هذه الإجابة هي الصحيحة في ضوء السياق وكون المرتّبات لم تُدفَع لمستلِم الرسالة، أي أن الأمر ليس مجرّد المباشرة في عمل ما، وإنما الانقطاع عن عملٍ كان يعمله
44 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
never / not enrolled the work


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-06 14:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

NON ENROLLMENT

Khaled Alali
Palestine
Local time: 03:24
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search