جدول مناوبات متغير بشكل دورى

English translation: Rotational shifts schedule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:جدول مناوبات متغير بشكل دورى
English translation:Rotational shifts schedule
Entered by: adel almergawy

19:47 Apr 17, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Human Resources
Arabic term or phrase: جدول مناوبات متغير بشكل دورى
قررت الجلوس مع الموظفين ، فأتضح أن لديهم المشاكل التالية:
1) وجود ضغوطات في ترتيب جدول مواعيد دوامهم، بنظام المناوبات غير مدروس بشكل دقيق.
2) وجود مشاكل مع موظفتين اثنتين لديهم مشاكل أسرية، وعدم مراعاة رئيس القسم ذلك وبالتالي كان ينعكس على أدائهما في العمل.
3) عدم وجود آلية واضحة وموحدة في قسم الاستقبال، وكل موظف يحاول أن يقدم المساعدة على طريقته.
4) كثرة شكاوى المراجعين والعملاء في كثير من الأحيان من الموظفين مما يسبب إحباط للموظفين.
adel almergawy
Egypt
Local time: 11:25
Rotational shifts schedule
Explanation:
rotational shift : المناوبة التي تتغير مواعيدها بشكل دوري
Selected response from:

Islam Younis
Egypt
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Rotational shifts schedule
Islam Younis


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rotational shifts schedule


Explanation:
rotational shift : المناوبة التي تتغير مواعيدها بشكل دوري

Islam Younis
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
20 mins

agree  Khalid Idris
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search