تكتلات حزبية

English translation: party-based cliques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تكتلات حزبية
English translation:party-based cliques
Entered by: adel almergawy

17:52 Apr 30, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Human Resources
Arabic term or phrase: تكتلات حزبية
يعمل في المؤسسة جنسيات مختلفة ، مما أدى لظهور مشكلة في التعامل بين الموظفين كوجود تكتلات حزبية بين أفراد الجنسية الواحدة. واختلاف اللغة بين أفراد الفريق أدى لظهور مشكلات في الفهم، فقد لا يفهم الموظف ما طلبه منه زميله في العمل بشكل جيد.
adel almergawy
Egypt
Local time: 11:58
party-based cliques
Explanation:
They are mostly called "political cliques," but the text specifies party-based affiliation of the cliques. In any case, the phenomenon being discussed is called "cliques." Take a look at this article:

https://www.forbes.com/sites/jacquelynsmith/2013/07/25/how-t...
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2party-based cliques
Fuad Yahya
4different factions
Ludina Sallam


Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
party-based cliques


Explanation:
They are mostly called "political cliques," but the text specifies party-based affiliation of the cliques. In any case, the phenomenon being discussed is called "cliques." Take a look at this article:

https://www.forbes.com/sites/jacquelynsmith/2013/07/25/how-t...

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Thanks for your unique answer. By the way Uassine used ( agglomeration)few days ago How do you like it?

Asker: Do cliques and agglomeration carry the same meaning . I acquired from both of you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassine El Bouknify
2 hrs

agree  Ludina Sallam: .
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
different factions


Explanation:
Rather than just translating those words, another possible way is to rephrase that section, to give the same meaning.

Example sentence(s):
  • ...led to a problem in relations between employees, where people split into different factions based on their different nationalities
Ludina Sallam
United States
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks for your good addition

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search