استعن بالله
English translation: Seek the help/support/ assistance of Allah
| 09:10 Feb 26, 2009 |
| Arabic to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / دين / الأحاديث النبوية | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ihab Abdelhafiz Egypt Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
If you ask, ask of Allah Explanation: Young man, I shall teach you some words [of advice] : Be mindful of Allah, and Allah will protect you. Be mindful of Allah, and you will find Him in front of you. If you ask, ask of Allah; if you seek help, seek help of Allah..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
Seek the help/support/ assistance of Allah Explanation: Seek the help/support/ assistance of Allah -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-02-26 09:19:06 GMT) -------------------------------------------------- In this context, I suggest, "You should seek the help (support, assistance) of none but Allah." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
seek help only from Allah Explanation: seek help only from Allah |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
ask for the help of Allah/get help from Allah Explanation: ask for the help of Allah/get help from Allah |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
resort to God Explanation: resort to God |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations