This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

ثالثة الأثافي

English translation: gruesome events; monstrous events; brutalities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ثالثة الأثافي
English translation:gruesome events; monstrous events; brutalities
Entered by: Mohamed A. Moustafa

15:23 Oct 31, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Arabic term or phrase: ثالثة الأثافي
ما حدث ويحدث في فلسطين، والعراق، وأفغانستان ليس ببعيد عنا، ولا أنسى أن أذكر بثالثة الأثافي، وهو ما حدث ويحدث في سجن أبي غريب بالعراق.
Menna Mansy
Egypt
Local time: 05:42
gruesome events; monstrous events; brutalities
Explanation:
ذكر ابن منظور في لسان العرب ما يلي:
من أَمثالهم في رَمْي الرجل صاحبه بالمعْضِلات: رماه الله بثالثة الأَثافي. قال أَبو عبيدة: ثالثة الأَثافي القطعة من الجبل يجعل إِلى جانبها اثنتان فتكون القطعة متصلة بالجبل. قال خُفافْ بن نُدْبَة: وإِنَّ قَصِيدَةً شَنْعاءَ مِنِّي إِذا حَضَرَت كثالثةِ الأَثافي. وقال أَبو سعيد: معنى قولهم رماه الله بثالثة الأَثافي أَي رماه بالشرّ كُلّه فجعله أُثْفِية بعد أُثْفِية حتى إِذا رُمي بالثالثة لم يترك منها غاية، والدليل على ذلك قول علقمة بل كلّ قوم وإِن عزُّوا وإِن كَرُمُوا عَرِيفُهم بأَثافي الشرّ مَرْجوم أَلا تراه قد جمعها له ؟ قال أَبو منصور: والأُثْفِيّة حجر مثل رأْس الإِنسان وجمعها أَثافيُّ بالتشديد. قال ويجوز التخفيف وتُنصب القدور عليها وما كان من حديد ذي ثلاث قوائم فإِنه يسمى المِنْصَب

You can simply say "gruesome events/ monstrous events/ brutalities" etc.
Selected response from:

Mohamed A. Moustafa
United States
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4great disastrousness
elsayed fayed
4gruesome events; monstrous events; brutalities
Mohamed A. Moustafa


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
great disastrousness


Explanation:
= المصيبة العظيمة

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-11-01 09:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

الطامة الكبرى


elsayed fayed
Egypt
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gruesome events; monstrous events; brutalities


Explanation:
ذكر ابن منظور في لسان العرب ما يلي:
من أَمثالهم في رَمْي الرجل صاحبه بالمعْضِلات: رماه الله بثالثة الأَثافي. قال أَبو عبيدة: ثالثة الأَثافي القطعة من الجبل يجعل إِلى جانبها اثنتان فتكون القطعة متصلة بالجبل. قال خُفافْ بن نُدْبَة: وإِنَّ قَصِيدَةً شَنْعاءَ مِنِّي إِذا حَضَرَت كثالثةِ الأَثافي. وقال أَبو سعيد: معنى قولهم رماه الله بثالثة الأَثافي أَي رماه بالشرّ كُلّه فجعله أُثْفِية بعد أُثْفِية حتى إِذا رُمي بالثالثة لم يترك منها غاية، والدليل على ذلك قول علقمة بل كلّ قوم وإِن عزُّوا وإِن كَرُمُوا عَرِيفُهم بأَثافي الشرّ مَرْجوم أَلا تراه قد جمعها له ؟ قال أَبو منصور: والأُثْفِيّة حجر مثل رأْس الإِنسان وجمعها أَثافيُّ بالتشديد. قال ويجوز التخفيف وتُنصب القدور عليها وما كان من حديد ذي ثلاث قوائم فإِنه يسمى المِنْصَب

You can simply say "gruesome events/ monstrous events/ brutalities" etc.


    Reference: http://sh.rewayat2.com/lang/Web/4943/038.htm
Mohamed A. Moustafa
United States
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search