GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:51 Apr 26, 2012 |
Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: rabbas (X) Local time: 02:16 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | our opinions are almost the same / we almost have the same opinion |
| ||
5 | there's only a hair's breadth between your opinion and mine |
|
our opinions are almost the same / we almost have the same opinion Explanation: مثال: كان بينه وبين الموت شعرة أي كان قريب من الموت أو على وشك الموت فالمعنى هنا تقارب الرأي بشكل كبير |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
there's only a hair's breadth between your opinion and mine Explanation: Also an English idiomatic expression which means very little difference between one thing and another. Reference: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/hair-s... Reference: http://www.macmillandictionary.com/thesaurus/british/hair-s-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.