كوبا كبسة

English translation: In your face.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:كوبا كبسة
English translation:In your face.
Entered by: Morano El-Kholy

14:50 Jul 8, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
Arabic term or phrase: كوبا كبسة
انا بنت مصرية عادية جدا جدا بس اللى مخوفنى بجد هو طريقة كلامنا
محسسنى اننا بقينا اهلى وزمالك
ناقص بس نطلع لساننا لبعض
نظام لالالا الاضراب بتاعكم فشل كوبا كبسة اييييييييه ده
Arabic & More
Jordan
In your face.
Explanation:
In your face means:
- bold or confrontational.
-Defiantly confrontational; also an exclamation of contempt.
-term used to fire back at any comment.

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&client=firefox-a&hs=V4...
*************************************************
http://www.google.com.eg/search?q=in your face!&hl=ar&client...
***************************************************
http://www.youtube.com/watch?v=jNSgIMQ0L2s
************************************************
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 02:55
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4In your face.
Morano El-Kholy


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In your face.


Explanation:
In your face means:
- bold or confrontational.
-Defiantly confrontational; also an exclamation of contempt.
-term used to fire back at any comment.

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&client=firefox-a&hs=V4...
*************************************************
http://www.google.com.eg/search?q=in your face!&hl=ar&client...
***************************************************
http://www.youtube.com/watch?v=jNSgIMQ0L2s
************************************************


    Reference: http://www.yourdictionary.com/in-your-face
    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=in%20your%20f...
Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search