عند أم لالى
English translation: when pigs fly
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 Aug 8, 2012 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mai Mowafy Egypt Local time: 23:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | not in a million years |
| ||
| 5 +1 | when pigs fly |
| ||
| 5 | In Your Dreams!! |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1not in a million years Explanation: not in a million years |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1when pigs fly Explanation: This is a slang expression which means that it is impossible to happen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 days confidence:
In Your Dreams!! Explanation: One more expression is "In your dreams": (spoken) used to tell sb that sth they are hoping for is not likely to happen: 'I'll be a manager before I'm 30.' 'In your dreams. سأتقلد الإدارة - ساكون مديرا قبل بلوغي الثلاثين ربيعا، محال ذلك (في أحلامك فقط - أنت تحلم) بالعامية: هكون مدير قبل الثلاتين، عند أم لالي هههههه |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations