GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:33 Aug 18, 2012 |
Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Abdallah Ali United Kingdom Local time: 10:19 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | to fool somebody |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
to fool somebody Explanation: Very common colloquial Egyptian phrase but I don't know its source. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2012-08-18 15:51:16 GMT) -------------------------------------------------- السلطانية كلمة مرادفة للوعاء أو الصحن الغويط باللهجة المصرية الدارجة |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
|
2 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: السُّلْطَانِيَّة هي وعاءٌ من الخزف ونحوه يؤْكل فيه. أما هذا التعبير الشائع (يلبس فلان السلطانية) فأصله أسطورة طريفة تحكي قصة رجلين؛ أحدهما فقير قنوع اسمه (مرزوق)، وجاره غني طماع يعمل ترزي. وذات يوم ركب مرزوق الفقير سفينة وكانت معه سلطانية، فأتت رياح شديدة أطاحت بالسفينة وحطمتها ولم ينج منها سوى مرزوق ومعه سلطانيته. فوضع مرزوق سلطانيته فوق رأسه، وظلت الأمواج تتقاذفه حتى قذفته إلى جزيرة نائية وسط البحر. وبعد أن عثر عليه أهلُ الجزيرة سألوه: هل جئت إلينا عدوًا أم حبيبًا؟ فأجاب مرزوق: حبيبًا. فقالوا: إن كنت حبيبًا حقًا فأين الهدايا التي تحملها إلينا؟ فلم يجد مرزوق إلا السلطانية التي فوق رأسه ليقدمها لهم. إلا أن زعيم الجزيرة فرح بالسلطانية فرحًا شديدًا واتخذها تاجًا له، وأغدق عليه الهدايا من الجواهر الثمينة التي يمتلك منها أهل الجزيرة الكثير. فعاد الرجل إلى بلده محملًا بالهدايا، وحكى القصة كاملة لجاره الترزي. فما كان من الترزي إلا أن باع كل ما يملك واشترى هدايا ثمينة لكي يقدمها إلى أهل الجزيرة طمعًا فيما عندهم من الجواهر الثمينة. وأبحر إلى الجزيرة وقدم هداياه إلى أهلها، ففرح أهل الجزيرة وزعيمها، وقال زعيم الجزيرة للترزي: لا أعرف كيف أكافأك على هداياك لنا إلا أن أقدم لك أغلى ما أملك، ألا وهو تاج الجزيرة (السلطانية). وألبس زعيمُ الجزيرة السلطانية للترزي. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.