والنبى عربى

English translation: Arabic rules / Arabic is king

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:والنبى عربى
English translation:Arabic rules / Arabic is king
Entered by: Arabic & More

21:41 Aug 24, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
Arabic term or phrase: والنبى عربى
بديعة كم أنت بديعة فى لفظ ((اخرتك سودا يعني سودا )) والنبى عربى المهم بطرس يتشحطط
Arabic & More
Jordan
Arabic rules?Arabic is king
Explanation:
Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 10:52
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Arabic rules?Arabic is king
Noha Kamal, PhD.
4The Arabic Language is our authentic language.
Morano El-Kholy
5 -1Prophet is an Arabian
Samah Soliman
4well said
Firas Allouzi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Arabic rules?Arabic is king


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 10:52
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thank you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Arabic Language is our authentic language.


Explanation:
-The Arabic Language is our authentic wonderful language.
- Our predominant splendid language is the Arabic Language.
- The Arabic Language is our authentic language.

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Prophet is an Arabian


Explanation:
There are two possibilities for the word (النبى):

If it means swear, so we can translate (والنبى عربى)

as

Say it in Arabic, if you please
or

Talk in Arabic

But if it means Prophet, so we can translate (والنبى عربى)

as

Prophet is an Arabian

Samah Soliman
France
Local time: 09:52
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Firas Allouzi: You can't be serious!!!
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
well said


Explanation:
or any other expression of the sort you could think of.

Firas Allouzi
United Kingdom
Local time: 08:52
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you for your suggestion. It is a good one!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search