روحك على كفك
English translation: to risk life and limb/to risk your neck/to risk your life
| 20:16 Sep 21, 2012 |
| Arabic to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muhammad Afia Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | to risk life and limb/to risk your neck/to risk your life |
| ||
| 4 | your soul is at stake |
| ||
| 4 | constant risk |
| ||
| 4 | you are severly risking yourself |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
your soul is at stake Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
to risk life and limb/to risk your neck/to risk your life Explanation: See under Idiom section: http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/... Reference: http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
constant risk Explanation: It is a common term, expression to denote an `ever risky situation` or a `constant risk`possibly due to the conditions of work at this factory... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
you are severly risking yourself Explanation: You have been exposing your liiving to great danger. "I believe both of them are equals". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations