ركوبة مطهمة
English translation: Mount/ horse/ riding animal of perfect beauty
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:55 Nov 11, 2012 |
| Arabic to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saleh Dardeer | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Mount/ horse/ riding animal of perfect beauty |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
Mount/ horse/ riding animal of perfect beauty Explanation: الرَّكُوبُ كلُّ دابَّة تُركب. والرَّكُوبة: اسم لجميع ما يركب [لسان العرب] أي من الحيوانات أما مطهمة فهي مؤنث مطهم ومعناه المُطَهَّمُ من الناس والخيلِ: الحَسَنُ التامُّ كلُّ شيء منه على حدته فهو بارِعُ الجمالِ. فرسٌ مُطَهَّم ورجل مُطَهَّم. [لسان العرب] very beautiful OR of perfect beauty [Al-Mawred Arabic-English Dictionary] of perfect beauty [esp. as an epithet of noble horses] [Hans Wehr A Dictionary of Modern Written Arabic] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations