سؤال من فوق السطح

00:59 May 6, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / news
Arabic term or phrase: سؤال من فوق السطح
The above term was found in the following text:

وكان رده «أنه الضابط الأكثر استعدادا فى سلاح الطيران الآن بعد كل ما توالى على قيادة السلاح من تقلبات»، ولا أعرف لماذا أبديت بعض التساؤلات التى خطرت لى من متابعتى لـ«مبارك»، منذ ظهر على الساحة العامة، وكان مؤدى ما قلته يتصل بسؤال من فوق السطح (كما يقولون): كيف بقى الرجل قرب القمة فى السلاح خلال كل الصراعات والمتغيرات التى لحقت بقيادة سلاحه ــ وكيف استطاع أن يظل محتفظا بموقعه مع أربعة من القادة قبله، وكل واحد منهم أجرى من التغييرات والتنقلات ما أجرى؟!!

I would appreciate your translation of the term into English.

Thanks,
Clement
shanido


Summary of answers provided
5Off the top of my head
Mohamed Zidan


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Off the top of my head


Explanation:
Hi there,
https://www.google.com.eg/search?q=From the top of my head&o...

GL

Mohamed Zidan
Egypt
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, I think it makes sense.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search