ميه مالحة ووشوش كالحة
English translation: Salty waters and gloomy faces.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:43 Sep 13, 2014 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Morano El-Kholy Egypt Local time: 01:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Salty waters and gloomy faces. |
| ||
| 4 | saline water and grim faces |
|
Answers
15 mins confidence: 
Salty waters and gloomy faces. Explanation: Salty waters and frowning faces. Salty waters and unfriendly people. Suggestion. والله أعلم Reference: http://www.almaany.com/home.php?language=english&word=%D9%83... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence:
saline water and grim faces Explanation: bad quality of life and bad people |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations