تصعدان السلم

English translation: while climbing the stairs/ladder

09:23 Aug 5, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Arabic term or phrase: تصعدان السلم
بهما والدتهما: " لا تسرعا وأنتما تصعدان السلم كي لا تقعا"
Omnia Abdelgani
Local time: 01:46
English translation:while climbing the stairs/ladder
Explanation:
للسلم معنيان، الدرج أو السلم العمودي
Selected response from:

Noura Tawil
Syria
Local time: 02:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6while climbing the stairs/ladder
Noura Tawil
5 +1to go upstairs
Ahmed Badawy
5ascending the stairis
Awad Balaish


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
while climbing the stairs/ladder


Explanation:
للسلم معنيان، الدرج أو السلم العمودي

Noura Tawil
Syria
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: I like the phrasing.
4 mins
  -> Thank you Chakib

agree  Nidhalz
1 hr
  -> Thank you Nidhal

agree  sktrans
3 hrs
  -> Thank you

agree  Brittany Jones: Or "While going up the stairs"
4 hrs
  -> Good one; especially if the asker figured that they are stairs (Vs a ladder) from the rest of the context.

agree  GHANIA Khalifa: while climbing up the stairs/ladder
7 hrs
  -> Thank you

agree  Spiridon: yes
3 days 38 mins
  -> شكراً جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to go upstairs


Explanation:
-

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 02:46
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GHANIA Khalifa
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ascending the stairis


Explanation:
000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search