كن للود حافظا وان لم تجد محافظا
English translation: be for intimacy a maintainer even if you didn't find a maintainer
| 06:48 Dec 3, 2015 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ahmed Sayed Farghly Egypt Local time: 13:40 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
24 mins confidence: 
maintain amicability even if no loving one Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2015-12-03 07:16:13 GMT) -------------------------------------------------- or: .. no one loving |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
be for intimacy a maintainer even if you didn't find a maintainer Explanation: be for intimacy a maintainer even if you didn't find a maintainer be for intimacy a maintainer even if you didn't find one |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uphold friendship/don't give up on friendship, even if you are the only one doing so Explanation: See the explanations for the lexeme محافظة: التمسّك بالودّ or: المواظبة على الأمر => as has been suggested by the colleagues, it's about continuing to do something; about clinging to friendship, even if no-one else does. Hold friendship in high regard, even if you are the only one doing so. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations