Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in Arabic to English

210 - 240 of 375

ثالثة الأثافي

gruesome events; monstrous events; brutalities

Menna Mansy

Oct 31, 2009

براقش

sasoo2009

Oct 31, 2009

ثالثة الاثافى

sasoo2009

Oct 31, 2009

عطر منشم

sasoo2009

Oct 31, 2009

بيضة االديك

sasoo2009

Oct 31, 2009

مواعيد عرقوب

sasoo2009

Oct 31, 2009

فاقد الشىء لا يعطيه

Dina 13

Oct 27, 2009

الحى أبقى من الميت

Dina 13

Oct 27, 2009

half a loaf is better than none

ساقية جارية خير من نهر مقطوع

Osama Shahin

Oct 13, 2009

لا منها ولا كفاية شرها

Dina 13

Oct 5, 2009

حجة البليد مسح السبورة

Dina 13

Sep 27, 2009

مائل المسار

Non-ProZ.com

Sep 11, 2009

ولله فى خلقه شؤؤن

Dina 13

Jul 31, 2009

على بركة الله

With God's blessing

Michael McCain (X)

Jul 24, 2009

الحركة بركة

It is good to be active/ Activeness is a bless

Michael McCain (X)

Jul 24, 2009

عظَّمَ الله أجركُم

May Allah increase your reward, May Allah make your reward great, May Allah make your reward great

Michael McCain (X)

Jul 22, 2009

انقشع الهم

anxiety/dread lifted/dissipated

Michael McCain (X)

Jul 21, 2009

حتى لو انطبقت السماء على الأرض

no matter what, come what may, come hell or high water, under no circumstances, not in a thousand years

Michael McCain (X)

Jul 20, 2009

إرتعشت أناملُهُ

his fingers/fingertips quivered/trembled, to be nervous

Michael McCain (X)

Jun 26, 2009

أراقَ ماءَ وجهِهِ

To lose face

Michael McCain (X)

Jun 25, 2009

الصديق هو من صدقك وليس من صدقك

A true friend is the one who corrects you not the one who flatters you

Ahmed Ahmed

May 30, 2009

إتَّقِ شرَّ من أحسنتَ إليهِ

beware him whom you have been charitable to

Michael McCain (X)

May 26, 2009

السَّيِّئاتُ والحَسَناتُ

Michael McCain (X)

May 18, 2009

لِكُلِّ سَيْفٍ نَبْوَةٌ

Even Homer sometimes nods/Every tide has its ebb

Michael McCain (X)

May 18, 2009

مَنْ طَلَبَ العُلا سَهِرَ الليالي

no sweet without sweat/no pain no gain

Michael McCain (X)

May 15, 2009

لا يعجبه العجب ولا الصيام في رجب

Hard/impossible to please

jankopolo

Apr 18, 2009

تحصيل حاصل

A matter of fact

jankopolo

Apr 18, 2009

الاعتراف بالحق فضيلة

Sam21

Apr 13, 2009

خيره بغيره

jankopolo

Apr 11, 2009

أهل مكة أدرى بشعابها

set a thief to catch a thief

jankopolo

Apr 10, 2009

« Prev Next »

KudoZ™ translation help

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in Arabic to English

Arabic to English Translators

Arabic to English Translation Jobs

Arabic to English WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in Arabic to English

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language