تعديل وضع

English translation: Adjustment of status

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تعديل وضع
English translation:Adjustment of status
Entered by: Mohamed Rehan

09:52 Jan 5, 2014
Arabic to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Journalism
Arabic term or phrase: تعديل وضع
وأكد في هذا الصدد أن «تعديل الأوضاع وتحديد الجنسية يتمان بناء على جواز سفر صحيح، وبعد أن يقوم الجهاز المركزي بالتثبت من صحة الوثائق المقدمة».

ودعا الراغبين في تعديل أوضاعهم إلى التوجه إلى مكتب الجهاز المركزي في إدارة هجرة محافظة مبارك الكبير، أو مراجعة مقر الجهاز بمنطقة العارضية «حيث يجدون كل التسهيلات التي تيسر عليهم إتمام الإجراءات لتسوية إقامتهم وتوفيق أوضاعهم حسب قوانين الإقامة السارية في الكويت».

وأوضح أن من الامتيازات التي يقدمها الجهاز المركزي للمقيمين بصورة غير قانونية ممن يتم تعديل أوضاعهم، الحصول على إقامة فورية مجانية لجميع أفراد الأسرة لمدة خمس سنوات وفق المادة 24 «كفيل نفسه» قابلة للتجديد إلى جانب خدمات التعليم والصحة المجانية، والحصول على بطاقة تموين للأسرة، وأولوية التوظيف في الجهات الحكومية بعد الكويتيين، فضلا عن عدد من الامتيازات والإعفاءات الأخرى.
Islam Elsadek
Kuwait
Local time: 14:25
Adjustment of status
Explanation:
See the following links in both Arabic and English:
http://www.paci.gov.kw/index.php/2012-03-22-08-41-49/2012-03...

http://www.paci.gov.kw/en/index.php/2012-03-22-08-41-49/2012...
Selected response from:

Mohamed Rehan
Local time: 13:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Adjustment of status
Mohamed Rehan
4modifying the circumstances
Maha Ramadan
4position rectification
Lotfi Abdolhaleem
4adjustment of status
ridha benslama


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modifying the circumstances


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-01-05 09:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

modifying circumstances/conditions/states

Maha Ramadan
United States
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Adjustment of status


Explanation:
See the following links in both Arabic and English:
http://www.paci.gov.kw/index.php/2012-03-22-08-41-49/2012-03...

http://www.paci.gov.kw/en/index.php/2012-03-22-08-41-49/2012...

Mohamed Rehan
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samaa Zeitoun
2 hrs
  -> Thank you so much.

agree  Haytham Boles
6 hrs
  -> Many thanks Mr. Haytham.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
position rectification


Explanation:
توفيق.تعديل الأوضاع(تصحيح وضع فيه عوار قانوني)ا

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjustment of status


Explanation:
to improve the status of someone.

Example sentence(s):
  • The government is always looking for the adjustment of illegal immigrants status.
ridha benslama
Tunisia
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search