توكيل بيع غير قابل للإلغاء

English translation: Irrevocable sale power of attorney

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:توكيل بيع غير قابل للإلغاء
English translation:Irrevocable sale power of attorney
Entered by: Sayed Moustafa talawy

21:17 Jul 20, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / ����� ����
Arabic term or phrase: توكيل بيع غير قابل للإلغاء
توكيل بيع غير قابل للإلغاء
Sayed Moustafa talawy
Local time: 04:17
Irrevocable sale power of attorney
Explanation:
Saleh

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-20 21:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Usually it is called a Special purpose power attorney vs a General or a comprehensive power of attorney; and within the body of the spcial (purpose) power of attorney the main purpose(s) gets defined.

All the best,

Saleh Ayyub


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-20 21:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I agree with Aish, she was faster Mashalla, I did not see her answer,

Regards,

Salh

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-20 21:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: Usually it is called a Special purpose power of attorney ...
Selected response from:

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 15:17
Grading comment
thanks saleh that is the correct answer

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Irrevocable sale power of attorney
Saleh Ayyub
4 +2irrevocable power of attorney
Aisha Maniar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
توكيل بيع غير قابل للإلغاء
irrevocable power of attorney


Explanation:
I'm not quite sure of how بيع fits in here. It could perhaps fit in as irrevocable power of attorney for the sale of....(whatever is unspecified here) or irrevocable power of attorney for the purpose of the sale of....
However, I am quite certain that توكيل غير قابل للإلغاء is irrevocable power of attorney

Aisha Maniar
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maureen Millington-Brodie: agree with your phrasing
8 hrs
  -> cheers :-)

agree  Israa Satter
3639 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
توكيل بيع غير قابل للإلغاء
Irrevocable sale power of attorney


Explanation:
Saleh

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-20 21:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Usually it is called a Special purpose power attorney vs a General or a comprehensive power of attorney; and within the body of the spcial (purpose) power of attorney the main purpose(s) gets defined.

All the best,

Saleh Ayyub


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-20 21:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I agree with Aish, she was faster Mashalla, I did not see her answer,

Regards,

Salh

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-20 21:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: Usually it is called a Special purpose power of attorney ...

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks saleh that is the correct answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dina Abdo
1 hr
  -> Thank you

agree  Awad Balaish
7 hrs
  -> Thank you

agree  AbdulHameed Al Hadidi
10 hrs
  -> Thank you

agree  Filip Marian Andrei
14 hrs
  -> Thanks fandrei

agree  Mohamed Gaafar
1 day 12 hrs
  -> Thank you

neutral  Hassan Al-Haifi (wordforword): Wouldn't it be more appropriate to say Irr. P/A to Sell
9 days

agree  A Nabil Bouitieh
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search