بصفته حكم عادي بأساس كل خلاف ينشأ

English translation: In his capacity as a normal arbitrator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	بصفته حكم عادي
English translation:	In his capacity as a normal arbitrator
Entered by:	Hassan Al-Haifi (wordforword)

13:51 Sep 9, 2005

Arabic to English translations [Non-PRO]
Law: Contract(s) / Lebanese tenancy agreement

Arabic term or phrase: بصفته حكم عادي بأساس كل خلاف ينشأ

This is the last article in the tenancy agreement. I don't understand the meaning of the whole article it states:
"ينظر حضرة قاضي الأمور المستعجلة بصفته حكم عادي بأساس كل خلاف ينشأ عن هذا العقد سواء لجهة تطبيقه أو فسخه أو اثبات هذه الأمور."

I feel there is something missing. Or maybe I'm not reading it right.

Thanks for your help

Mona Helal KudoZ activity Questions: 644 (none open) (50 closed without grading) Answers: 1493
Local time: 20:32

In his capacity as a normal arbitrator on trhe basis of each dispute that arises

Explanation:
He is referring to an arbitration between the tenant and the landlord, in which the arbitrator, who is the judge that looks on urgent matters can decide to apply it, cancel it or confirm the matter under dispute in accordance with the contract

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 38 mins (2005-09-09 23:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

I.e. the judge really acts as an arbitrator to settle the matters under dispute, by deleting the matter (for legal considerations, for example, applying the matter in accordance with the lease agreement or confirming the action of either party accordingly.

Selected response from:

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 13:32

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

In his capacity as a normal arbitrator on trhe basis of each dispute that arises

Hassan Al-Haifi (wordforword)

In his capacity as a typical arbitrator on every dispute arising out of this contract

Sami Khamou

Answers

2 hrs confidence:

بصفته حكم عادي بأساس كل خلاف ينشأ In his capacity as a typical arbitrator on every dispute arising out of this contract

Explanation:
In his capacity as a typical arbitrator on every dispute arising out of this contract

Sami Khamou
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 33

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

بصفته حكم عادي بأساس كل خلاف ينشأ

In his capacity as a normal arbitrator on trhe basis of each dispute that arises

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

بصفته حكم عادي بأساس كل خلاف ينشأ

English translation: In his capacity as a normal arbitrator

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

بصفته حكم عادي بأساس كل خلاف ينشأ

English translation: In his capacity as a normal arbitrator

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language