توقيع خصم بواقع

English translation: making a deduction by 1%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:توقيع خصم بواقع
English translation:making a deduction by 1%
Entered by: Rasha Mohamed

09:04 Aug 27, 2018
Arabic to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: توقيع خصم بواقع
. في حال عدم قيام أو إخلال الاستشاري بتنفيذ ما ورد في نطاق العمل، فإنه يحق لصاحب العمل توقيع غرامة على الاستشاري دون الرجوع إليه أو إنذاره أو تنبيهه بتوقيع خصم بواقع (۱%) من إجمالي قيمة المستخلص الشهري جراء تأخيره أو إخلاله بتنفيذ ذلك خلال الشهر الذي حدث فيه التأخير.
aya omar
Egypt
Local time: 17:09
making a deduction by 1%
Explanation:
make a deduction by
Selected response from:

Rasha Mohamed
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4applying a discount by % 1
Mohammad ALnajjar
3 +1making a deduction by 1%
Rasha Mohamed


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applying a discount by % 1


Explanation:
applying a discount by % 1

Mohammad ALnajjar
Türkiye
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
making a deduction by 1%


Explanation:
make a deduction by

Rasha Mohamed
Egypt
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
5 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search