بأن يراعي في مباشرته لأوجه نشاطه بالعين المؤجرة
English translation: upon carrying out the activities thereof in the leased property shall comply with
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:00 Nov 27, 2018 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mona elshazly Egypt Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
while pursuing aspects of his activities on the leased premises, show regard for Explanation: the word order is changed to make it work better in English -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-11-27 01:42:21 GMT) -------------------------------------------------- entrances' Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
upon carrying out the activities thereof in the leased property shall comply with Explanation: The Second Party shall, upon carrying out the activities thereof in the leased property, comply with the times of opening and closing the main gates. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
shall observe ............... upon conducting its business in the rented unit Explanation: the second party (tenant) shall observe the opening and closing hours upon conducting its business/ activities in the leased / rented unit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
in performing its activities concerning the leased unit, observe or comply with Explanation: ... the Second Party (Tenant) shall, in performing its activities concerning the leased unit, observe\comply with ... أسلوب إضافة جملة اعتراضية بعد الفعل مباشرةً منتشر في الصياغة الإنجليزية. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations