التنفيذ على الحساب
English translation: fulfillment of obligations from the other party's account
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:14 Mar 19, 2019 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / عقد أعمال | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amer Abu Rqaibah Canada Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | execution of work at the expense of the other party |
| ||
| 4 | fulfillment of obligations from the other party's account |
| ||
| 4 | execute at cost / account |
|
Answers
8 mins confidence: 
execution of work at the expense of the other party Explanation: execution of work at the expense of the other party |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
fulfillment of obligations from the other party's account Explanation: عبارة "التنفيذ على الحساب" في سياق الكلام يُقصد بها تنفيذ الإلتزامات من حساب الطرف الآخر وقد ورد مصطلح التنفيذ على الحسابات مقروناً بمصطلح الحجز على الأموال في الحسابات في المحاكم السعودية حسب الرابط التالي وعليه أقترح الترجمة التفسيرية (تنفيذ الإلتزامات من حساب الطرف الآخر ) والله أعلم http://www.alriyadh.com/989196 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
execute at cost / account Explanation: The first party shall be entitled to terminate the contract, or, for any cause whatsoever, withdraw and execute the works at the second party's cost / account. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations