GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:54 Jun 16, 2019 |
Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Amer Abu Rqaibah Canada Local time: 02:36 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | bad check |
| ||
5 | is not matched by fulfillment |
| ||
4 | FALSE cheque |
|
bad check Explanation: This Wikipedia article on non-sufficient funds explains what it means and gives several synonyms for bad check: https://en.wikipedia.org/wiki/Non-sufficient_funds You might translate this sentence this way: ... if he issues a bad check, unless it is proven that the company had sufficient funds available. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is not matched by fulfillment Explanation: is not matched by fulfillment. or without a corresponding fulfillment. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-06-16 20:22:22 GMT) -------------------------------------------------- https://glosbe.com/en/ar/matched by fulfillment |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
FALSE cheque Explanation: شيك لا يقابله وفاء أي شيك لا يقابله رصيد FALSE cheque https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/شيك-لا-يقابله-وفاء/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.