لا يقابله وفاء
English translation: FALSE cheque
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Jun 16, 2019 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Amer Abu Rqaibah Canada Local time: 02:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bad check |
| ||
| 5 | is not matched by fulfillment |
| ||
| 4 | FALSE cheque |
|
Answers
6 hrs confidence: 
bad check Explanation: This Wikipedia article on non-sufficient funds explains what it means and gives several synonyms for bad check: https://en.wikipedia.org/wiki/Non-sufficient_funds You might translate this sentence this way: ... if he issues a bad check, unless it is proven that the company had sufficient funds available. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
is not matched by fulfillment Explanation: is not matched by fulfillment. or without a corresponding fulfillment. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-06-16 20:22:22 GMT) -------------------------------------------------- https://glosbe.com/en/ar/matched by fulfillment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
FALSE cheque Explanation: شيك لا يقابله وفاء أي شيك لا يقابله رصيد FALSE cheque https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/شيك-لا-يقابله-وفاء/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations