تعرض قانوني
English translation: litigation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 May 16, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lotfi Abdolhaleem Egypt Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | legal exposure |
| ||
| 5 | legally subjected/exposed to |
| ||
| 4 | litigation |
| ||
| 4 | legal liability |
| ||
| 4 | Triableness |
|
Answers
49 mins confidence: 
litigation Explanation: ربما يكون من الأوضح أو من الأسلم إعادة صياغة تلك الفقرة أولًا كالتالي: يضمن الطرف الثاني عدم تعرض الطرف الأول لأي منازعة قانونية تتعلق باستغلاله المبنى ، ويضمن كذلك خلو المبنى من أي حقوق للآخرين فيه Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
legal liability Explanation: التعرض القانوني هنا بمعنى المسؤولية القانونية legal liability ترجمة الجملة The second party shall undertake any legal liability .................etc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
legal exposure Explanation: Exposure is the state of being exposed. When the term is used in legal context, it does not mean physical exposure. It means being vulnerable to legal action, i.e., being potentially liable or at legally at risk for damages. There is no harm in substituting the term "legal liability." It would be perfectly acceptable, so long as you know that "legal exposure" is also perfectly acceptable. Take a look at this explanation: https://contentstrategy101.com/contents/business-goals/legal... Notice how the quoted passage switches from "legal exposure" to "legal liability" without having to explain, because the two terms are synonymous. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
legally subjected/exposed to Explanation: The second party ensure what the first party will be legally subjected /exposed to |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Triableness Explanation: أعتقد المقصود التعرض للمسائلة القانونية https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/triableness/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations