خانة

English translation: field No.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:خانة
English translation:field No.
Entered by: Ali Cherni

22:19 Mar 7, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: خانة
الكلمة موجودة في سجلات الزواج السورية: ومثال ذلك مقيد في حمص خانة 14 مثلا
Ali Cherni
United Kingdom
Local time: 06:25
field No.
Explanation:
According to the system used in the Syrian civil registration system


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-08 09:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

المقصود بكلمة “الأمانة” في الهوية السورية هي أمانة السجل المدني التي يتبع لها المواطن حيث تقسم كل محافظة إلى عدد محدد من الأمانات وتكون فيها دوائر السجل المدني، ويقصد بكلمة “القيد” مكان القرية أو البلدة أو المدينة أو الحي الذي تم فيه تسجيل السجلات الورقية لهذا المواطن وحفظها، أما “رقم القيد/ رقم الخانة” فيشير إلى رقم عائلة المواطن ضمن القرية أو البلدة التي ينحدر منها، إذ إن لكل عائلة رقماً يحمله الجد الأكبر لهذه العائلة ويعطى لكل مواليد عائلته، وتشير هذه الأرقام/ الخانة إلى عدد العائلات الأصلية الموجودة في البلدة أو القرية،
Selected response from:

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 08:25
Grading comment
Great. Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Register entry
TargamaT team
5R/E, Register; Entry
Ali Saad
4 +1field No.
Diya Takrouri
4cell or entry
Abdullah Ahmad


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cell or entry


Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/خانة/

Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
R/E, Register; Entry


Explanation:
أجيب عن هذا السؤال من قبل

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-03-07 22:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/certificates-di...


    https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/government-politics/5708098-%D8%AE%D9%80.html
Ali Saad
Egypt
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Much appreciated!

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Register entry


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/certificates-di...

انظر شرحها في الاستعمال العثماني في سورية وربما العراق
https://www.facebook.com/Albujabr/posts/1461228100734260/

TargamaT team
France
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: The explanation in the Facebook page linked above is cogent. Based on that, I would recommend "Household." It is not a house as a building, but a population unit that could be a nuclear family or an extended family connected to a geographical location.
1 hr
  -> Thanks. It is a "Register entry" depending on your houses place upon the first population registration...

agree  Mohamad Karkoura
23 hrs

agree  Milena Atanasova: Very interesting. Thank you.
2 days 21 hrs
  -> Thanks and Welcome!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
field No.


Explanation:
According to the system used in the Syrian civil registration system


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-08 09:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

المقصود بكلمة “الأمانة” في الهوية السورية هي أمانة السجل المدني التي يتبع لها المواطن حيث تقسم كل محافظة إلى عدد محدد من الأمانات وتكون فيها دوائر السجل المدني، ويقصد بكلمة “القيد” مكان القرية أو البلدة أو المدينة أو الحي الذي تم فيه تسجيل السجلات الورقية لهذا المواطن وحفظها، أما “رقم القيد/ رقم الخانة” فيشير إلى رقم عائلة المواطن ضمن القرية أو البلدة التي ينحدر منها، إذ إن لكل عائلة رقماً يحمله الجد الأكبر لهذه العائلة ويعطى لكل مواليد عائلته، وتشير هذه الأرقام/ الخانة إلى عدد العائلات الأصلية الموجودة في البلدة أو القرية،


Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Great. Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator: حسب رابط الفيس بوك اخر ثلاثة اسطر من الزميل ترجمات بالاضافة إلى هذا المخطط الذي وضعته فان كان من ترجمه جهة حكومية فالاصح ان نأخذ به ولكن لو وضعت رابط لهذا المخطط حتى يكون اكثر تأكيد
1 day 1 hr
  -> !لكم جزيل الشكر، لاسيما بالنسبة لإضافتكم
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search