وعلى حساب

English translation: charged to the account of

01:51 Jan 13, 2005

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / �� (�� )�

Arabic term or phrase: وعلى حساب

بناء على طلب وعلى حساب السادة/.....................ـ
نتعهد بموجب هذا أن ندفع مبلغ.....ـ

XXpert KudoZ activity Questions: 81 (2 open) Answers: 1
Local time: 13:14

English translation:charged to the account of

Explanation:
I assume that although the guarantee is issued by the bank, the money to be paid will actually be charged to the account of the client.

Selected response from:

Fuad Yahya

Grading comment

Thanx Fuad
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

charged to the account of

Fuad Yahya

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

وعلى حساب

charged to the account of

Explanation:
I assume that although the guarantee is issued by the bank, the money to be paid will actually be charged to the account of the client.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 126

Grading comment

Thanx Fuad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

وعلى حساب

English translation: charged to the account of

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

وعلى حساب

English translation: charged to the account of

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language