دفاتر المكلفات
English translation: taxable real estate records/books
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:00 Apr 7, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / قانون مصري | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramadan Ibrahim United Arab Emirates Local time: 06:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Tax records |
| ||
| 5 | taxable real estate records/books |
| ||
| 4 | Assignment books /records |
| ||
| 2 | specifications |
|
Answers
37 mins confidence: 
Assignment books /records Explanation: هى سجلات اطيان و عقارت تحت بند يسمى تكليف Example sentence(s):
https://sites.google.com/site/al7okok/realestate/nql-altklyf-walkshf-alrsmy |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tax records Explanation: Please check the link: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
taxable real estate records/books Explanation: مُكَلَّف ( اسم ): خاضِعٌ لِلضّرِيبَة subject to taxation ; taxable للعقارات taxable real estate records- للأرضي الزراعية agriculture land tax records Example sentence(s):
Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D9%85%D9%83%D9... Reference: http://www.rta.gov.eg/En |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
specifications Explanation: This looks like a calque of the French 'cahier des charges'. Please note the low confidence level! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations