المتصرف إليه
English translation: the bona fida party disposed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 Apr 22, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / قانون مصري 11 لسنة 2018 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramadan Ibrahim United Arab Emirates Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | the bona fida party disposed |
| ||
| 5 | Plainly we could say: Assignee |
| ||
| 4 | the party disposed to / towards |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
the party disposed to / towards Explanation: to / towards اليه |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
the bona fida party disposed Explanation: Following the issuance of the judgment for opening the composition proceedings, the debtor may not hold a composition or pledge of any kind or make an act transferring ownership that are not required for his ordinary commercial works, except after obtaining permission from the composition judge. Without prejudice to the rights of the bona fida party disposed to, all acts otherwise carried out shall not be binding upon the creditors. ولا يجوز للمدين بعد صدور الحكم بافتتاح إجراءات الصلح أن يعقد صلحًا أو رهنًا من أي نوع أو أن يجري تصرفًا ناقلًا للملكية لا تستلزمه أعماله التجارية العادية إلا بعد الحصول على إذن من قاضي الصلح، ومع عدم الإخلال بحقوق المتصرف إليه حسن النية، لا يحتج الدائنين بكل تصرف يتم على خلاف ذلك. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-04-22 13:36:16 GMT) -------------------------------------------------- Thank you for your nice compliment! I guess it is a technical issue of server or internet ports. I didn't check the accuracy of the translation as it is an official translation of the legal provisions. I downloaded the file to share it with you: https://drive.google.com/file/d/19lbSKRo3rDvcsoRrXvKmJbI663G... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-04-22 16:20:51 GMT) -------------------------------------------------- عفوًا، بالتوفيق. Example sentence(s):
Reference: http://www.jp.gov.eg/ar/books/8.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1168 days confidence:
Plainly we could say: Assignee Explanation: Assignor = متصرف أو متنازل Assignee = متصرف له أو متنازل إليه |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations