This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

مطالبة مدنية حقوقية

English translation: A civil claim /suit for rights

14:30 Apr 25, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Labor dispute decision brief
Arabic term or phrase: مطالبة مدنية حقوقية
I feel like this can't mean "civil rights claim." The context: a brief on a decision in a labor dispute and the court finds that the claim is outside the jurisdiction. Here's the sentence: هي مطالبة تشكل في حقيقتها مطالبة مدنية حقوقية...

TIA!
Hilary Ayer
Egypt
Local time: 07:58
English translation:A civil claim /suit for rights
Explanation:
claim /suit دعوى
Selected response from:

adel almergawy
Egypt
Local time: 07:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2A civil claim /suit for rights
adel almergawy
4Civil rights claim
Yassine El Bouknify


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
A civil claim /suit for rights


Explanation:
claim /suit دعوى

adel almergawy
Egypt
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
3 hrs
  -> Thanks
agree  Tim Friese: yes, 'civil claim', which would need to be in the civil courts, not the labor courts
2 days 1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Civil rights claim


Explanation:
Filing Civil Rights Claims

Civil rights protections have come a long way since the nation's founding more than 200 years ago, when slavery thrived and women and people with disabilities were denied access to the most basic public amenities. But laws only matter when they're enforced; and with respect to civil rights violations, it is up to aggrieved parties to assert their civil rights. This section provides both basic and in-depth information about filing discrimination and other civil rights claims; the importance of filing your claim with the government before initiating a lawsuit; the government's role in enforcing civil rights laws; and related information.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-04-25 14:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://civilrights.findlaw.com/enforcing-your-civil-rights/...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search