This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

البلديات للوحدات الادارية

English translation: البلديات للوحدات الإدارية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:البلديات للوحدات الادارية
English translation:البلديات للوحدات الإدارية
Entered by: Ramadan Ibrahim

20:11 Apr 27, 2020
Arabic to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Iraqi law
Arabic term or phrase: البلديات للوحدات الادارية
عذرا هل المقصود هنا بـ "البلديات للوحدات الإدارية" "البلديات التابعة للوحدات للإدارية" علما بأن النص من أحد القوانين العراقية"؟

على الجهات ذات العلاقة رعاية ذوي الشهداء من خلال تقديم الدعم المادي والمعنوي لهم وعلى وجه الخصوص وزارتي المالية والاسكان والاعمار والبلديات والاشغال العامة الاتحاديتين والمحافظات بتوزيع قطع الاراضي لهم حسب قانون تعويض المتضررين جراء العمليات الحربية والاخطاء العسكرية والعمليات الارهابية رقم( ٢٠) لسنة ٢٠٠٩ المعدل خلال مدة لا تزيد على( "٩٠) يوما من تاريخ نفاذ هذا القانون في مواقع سكنية جيدة داخل حدود "البلديات للوحدات الادارية
mona elshazly
Egypt
Local time: 14:46
حدود البلديات الوحدات الإدارية
Explanation:
المقصود هنا حدود البلديات داخل الوحدات الإدارية المقسمة بها الدولة، تتجزأ المحافظة الى وحدات ادارية تسمى الأقضية ، ويستحدث القضاء بناء على قرار السلطة المركزية بقانون او بقرار كما تم الاشارة اليه سابقا ويعترف له بالشخصية المعنوية (16).وقد نصت المادة (2) من قانون المحافظات الى تقسيم الاقضية الى نواحٍ(( تقسم الجمهورية العراقية الى محافظات والمحافظات الى اقضية والاقضية الى نواحٍ ))(17). ولكن يفهم من ذلك ان جميع الاقضية مقسمة الى نواحٍ ولكن الواقع يشير الى ان القضاء مقسم الى :

1-مركز القضاء : يتضمن حدود بلدية القضاء فقط وتقسّم المناطق داخل حدود البلدية الى محلات يراس كل واحدة منها مختار معين بنظام(18).

2-النواحي :جزء مهم من اجزاء القضاء .

مادة 2
إن الغاية من البلدية الموجودة عند نفاذ هذا القانون أو التي تحدث بعد نفاذه هي القيام بالواجبات والخدمات العامة على أحسن وجه في منطقة معينة ومحددة من البلدة وفقا لإحكام هذا القانون وللمجلس صلاحية تعيين المناطق البلدية وتوسيعها وإدماجها وتقسيمها بموافقة مجلس اللواء العام ومصادقة الوزير وينفذ ذلك ببيان ينشر هذا في الجريدة الرسمية .

Selected response from:

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 16:46
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5حدود البلديات الوحدات الإدارية
Ramadan Ibrahim
4الوحدات الادارية التابعة للبلديات
adel almergawy


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
حدود البلديات الوحدات الإدارية


Explanation:
المقصود هنا حدود البلديات داخل الوحدات الإدارية المقسمة بها الدولة، تتجزأ المحافظة الى وحدات ادارية تسمى الأقضية ، ويستحدث القضاء بناء على قرار السلطة المركزية بقانون او بقرار كما تم الاشارة اليه سابقا ويعترف له بالشخصية المعنوية (16).وقد نصت المادة (2) من قانون المحافظات الى تقسيم الاقضية الى نواحٍ(( تقسم الجمهورية العراقية الى محافظات والمحافظات الى اقضية والاقضية الى نواحٍ ))(17). ولكن يفهم من ذلك ان جميع الاقضية مقسمة الى نواحٍ ولكن الواقع يشير الى ان القضاء مقسم الى :

1-مركز القضاء : يتضمن حدود بلدية القضاء فقط وتقسّم المناطق داخل حدود البلدية الى محلات يراس كل واحدة منها مختار معين بنظام(18).

2-النواحي :جزء مهم من اجزاء القضاء .

مادة 2
إن الغاية من البلدية الموجودة عند نفاذ هذا القانون أو التي تحدث بعد نفاذه هي القيام بالواجبات والخدمات العامة على أحسن وجه في منطقة معينة ومحددة من البلدة وفقا لإحكام هذا القانون وللمجلس صلاحية تعيين المناطق البلدية وتوسيعها وإدماجها وتقسيمها بموافقة مجلس اللواء العام ومصادقة الوزير وينفذ ذلك ببيان ينشر هذا في الجريدة الرسمية .



Example sentence(s):
  • ن الغاية من البلدية الموجودة عند نفاذ هذا القانون أو التي تحدث بعد نفاذه هي القيام بالواجبات والخدمات العامة على أحسن وجه في منطقة معينة ومح

    Reference: http://wiki.dorar-aliraq.net/iraqilaws/law/3407.html
    Reference: http://https://almerja.net/reading.php?idm=42117
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yassine El Bouknify: Is it a monolingual question 😀? This goes against the rules of KudoZ. The asker must edit her question in order to make it a monolingual question.
16 mins
  -> Thank you! It is clear that is a monolingual question, but it doesn't mean we don't provide answer or help.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الوحدات الادارية التابعة للبلديات


Explanation:
الوحدات الادارية جزء من مجالس البلدية

adel almergawy
Egypt
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search