بطاقة احتجاز

03:53 May 10, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: بطاقة احتجاز
اني اترجم كتاب رسمي داخل العراق ووردت عبارة "بطاقة احتجاز" والجملة الكاملة هي "تنفيذاً لقرار القاضي فلان والمتضمن موقوفية المتهم فلان حسب بطاقة الاحتجاز المرفقة طياً"
ما هي بطاقة الاحتجاز بالضبط؟ وكيف نترجمها للانجليزية
Layla


Summary of answers provided
5 +1Detention Order/ permit / decison
adel almergawy
5Jail Intake Screening Form
ABDESSAMAD BINAOUI
5detention ID
Ramadan Ibrahim
4Detention card
Fuad Yahya
4 -1detention warrant/letter
Yassine El Bouknify


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Detention card


Explanation:
You probably know the difference between a prison term and detention. Detention is when a person is placed in custody not because he or she has been sentenced but because he/she needs to be held while the case is proceeding. In different Arab regions, detention is given different names, such as احتجاز or إيقاف. Each jurisdiction does it differently.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
detention warrant/letter


Explanation:
بطاقة تعني مذكرة في هذا السياق.

https://en.m.wiktionary.org/wiki/detention_warrant

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Youssef Chabat: Definitely not
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Jail Intake Screening Form


Explanation:
https://www.waspc.org/jail-forms

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
detention ID


Explanation:
شرح الاحتجاز في القانون العراقي:
السلطة على مراكز الاحتجاز والتوقيف والسجون
يناط بوزارة العدل بموجب هذا الأمر كامل السلطة والسيطرة اللتين تمارسهما حاليا وزارة العمل والشؤون الاجتماعية ووزارة الداخلية على جميع مراكز الاحتجاز والتوقيف والسجون. وتلحق بوزارة العدل بموجب هذا الأمر مديرية سجون البالغين ومديرية سجون الإحداث التابعتين لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية وكذلك جميع المرافق التابعة لهما وينقل أيضا إلى ملاك وزارة العدل جميع موظفي هاتين الإدارتين.



Example sentence(s):
  • يناط بوزارة العدل بموجب هذا الأمر كامل السلطة والسيطرة اللتين تمارسهما حاليا وزارة العمل والشؤون الاجتماعية ووزارة الداخلية على جميع مراك�

    Reference: http://docstore.ohchr.org/SelfServices/FilesHandler.ashx?enc...
    Reference: http://wiki.dorar-aliraq.net/iraqilaws/law/16357.html
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Detention Order/ permit / decison


Explanation:
It is a decision to detain and it requires a permit
قرار يحتاج تصريح او اذن

adel almergawy
Egypt
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohamed aglan
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search