مذكرة جوابية في الطعن رقم....

English translation: Rejoinder to the appeal No.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مذكرة جوابية في الطعن رقم....
English translation:Rejoinder to the appeal No.
Entered by: Muhammad Atteya

10:01 May 9, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Courts
Arabic term or phrase: مذكرة جوابية في الطعن رقم....
لدى محكمة تمييز دبي الموقرة
مذكرة جوابية
في الطعن رقم ... عقاري
Muhammad Atteya
Egypt
Local time: 20:29
Rejoinder to the appeal No.
Explanation:
فهناك فارق

بين المذكرة الجوابية

rejoinder

والمذكرة التعقيبية
answer

وغيرها من أنواع المذكرات المتبادلة في الدعاوى القضائية

https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/mobile/qtn.asp...




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-09 12:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

The defendant's response to a plaintiff's motion to the court is an example of a rejoinder.
Selected response from:

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 18:29
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Rejoinder to the appeal No.
ABDESSAMAD BINAOUI
4 +1Appellate brief number ...
Yassine El Bouknify
3Plea
Mai Saleh


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Rejoinder to the appeal No.


Explanation:
فهناك فارق

بين المذكرة الجوابية

rejoinder

والمذكرة التعقيبية
answer

وغيرها من أنواع المذكرات المتبادلة في الدعاوى القضائية

https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/mobile/qtn.asp...




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-09 12:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

The defendant's response to a plaintiff's motion to the court is an example of a rejoinder.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
4 hrs
  -> Thank you

agree  Ramadan Ibrahim: The answer made by a defendant in the second stage of Common-Law Pleading that rebuts or denies the assertions made in the plaintiff's replication, https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Rejoinder
7 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Appellate brief number ...


Explanation:
Appellate briefs refer to briefs that occur at the appeal stage.
Memorandum of law may be another word for brief, although that term may also be used to describe an internal document in a law firm in which an attorney attempts to analyze a client's legal position without arguing for a specific interpretation of the law.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-09 12:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Brief_(law)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-09 12:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

مذكرة قانونية (Brief (law وتسمى أحيانا (مذكرة جوابية أو مذكرة رد واعتراض) هي وثيقة قانونية مكتوبة تستخدم في مختلف نظم الخصومات القانونية تتضمن وقائع الدعوى والردود والاعتراضات والدفاعات والشروحات، تقدم إلى المحكمة. وتكتب المذكرة للرد وتفنيد صحيفة الدعوى سواء من المدعى أو المدعى عليه حتى يكتفي أطراف الدعوى من أقوالهم المدعمة بالأدلة، ليتمكن القاضي من إصدار حكمه بناء على النصوص الشرعية والقانونية والأدلة

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-09 12:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://ar.m.wikipedia.org/wiki/مذكرة_قانونية

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludina Sallam: I am not sure, but I think this could be right.
2 hrs
  -> Thank you for your agreement. I've included enough links which clarify the meaning of the term
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plea


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/424...

Mai Saleh
Syria
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search