12:38 May 12, 2020 |
Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tim Friese United States Local time: 18:46 | ||||||
Grading comment
|
Incident weapon Explanation: Vehicular homicide is a crime that involves the death of a person other than the driver as a ... Where a vehicle has been used as a weapon as part of a deliberate assault; https://en.wikipedia.org/wiki/Vehicular_homicide |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
subject of the accident Explanation: the vehicle subject of the accident https://www.google.com/search?ei=W5u6Xui5IeeW1fAP4OGL-Aw&q="... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
means of accident Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accident tool Explanation: tool اداة |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The accident's instrumentality Explanation: This is the term used in legal discourse. Please take a look at the following page: https://www.google.com/books/edition/New_York_Court_of_Appea... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-12 13:38:37 GMT) -------------------------------------------------- In fact, the possessive construction is not even necessary. You can simply say, "the accident instrumentality." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vehicle used in the accident Explanation: https://www.google.com/search?q="vehicle used in the acciden... None of the other options are used with any regularity in English. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.