أداة الحادث

English translation: vehicle used in the accident

12:38 May 12, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: أداة الحادث
وبالتالي فإن المدعية باتت صاحبة حق في الرجوع على المدعى عليهما الأولى والثاني بما تكبدته من تعويضات جراء الحادث الذي تسبب فيه المدعى عليه الثاني أثناء قيادته للمركبة المملوكة للمدعى عليها الأولى دون أن يكون حاصلا على تصريح من الجهة المختصة ، وذلك باعتبار أن المدعى عليها الأولى هي المؤمن لها على الحافلة أداة الحادث بموجب وثيقة التأمين المرفقة بالأوراق ،
aya omar
Egypt
Local time: 01:46
English translation:vehicle used in the accident
Explanation:
https://www.google.com/search?q="vehicle used in the acciden...

None of the other options are used with any regularity in English.
Selected response from:

Tim Friese
United States
Local time: 18:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Incident weapon
ABDESSAMAD BINAOUI
5means of accident
Youssef Chabat
5The accident's instrumentality
Fuad Yahya
4accident tool
adel almergawy
4vehicle used in the accident
Tim Friese
3subject of the accident
Ayman Massoud


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Incident weapon


Explanation:
Vehicular homicide is a crime that involves the death of a person other than the driver as a ... Where a vehicle has been used as a weapon as part of a deliberate assault;
https://en.wikipedia.org/wiki/Vehicular_homicide

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: thank you :)

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subject of the accident


Explanation:
the vehicle subject of the accident

https://www.google.com/search?ei=W5u6Xui5IeeW1fAP4OGL-Aw&q="...

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 146
Notes to answerer
Asker: thank you :)

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
means of accident


Explanation:
.


Youssef Chabat
Morocco
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accident tool


Explanation:
tool اداة

adel almergawy
Egypt
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The accident's instrumentality


Explanation:
This is the term used in legal discourse. Please take a look at the following page:

https://www.google.com/books/edition/New_York_Court_of_Appea...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-12 13:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

In fact, the possessive construction is not even necessary. You can simply say, "the accident instrumentality."

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vehicle used in the accident


Explanation:
https://www.google.com/search?q="vehicle used in the acciden...

None of the other options are used with any regularity in English.

Tim Friese
United States
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search