This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

ولاية قضاء الإلغاء والتعويض

English translation: Mandate to bring about cancellation and compensation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ولاية قضاء الإلغاء والتعويض
English translation:Mandate to bring about cancellation and compensation
Entered by: ABDESSAMAD BINAOUI

13:44 May 30, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: ولاية قضاء الإلغاء والتعويض
نصت المادة رقم (1) من مرسوم بالقانون رقم 20 لسنة 1981 على أن "تنشأ بالمحكمة الكلية دائرة إدارية تشكل من ثلاثة قضاة وتشتمل على غرفة أو أكثر حسب الحاجة، وتختص دون غيرها بالمسائل الآتية، وتكون لها فيها ولاية قضاء الإلغاء والتعويض
adel almergawy
Egypt
Local time: 10:26
Mandate to bring about cancellation and compensation
Explanation:
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/compensation/...
Selected response from:

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 09:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Mandate to bring about cancellation and compensation
ABDESSAMAD BINAOUI
5 +1jurisdiction over cases of judicial review and damages
Fuad Yahya
4abatement and damages ruling jurisdiction
Moodi
2The state's jurisdiction to abrogate and atone
Kristen Canavan


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
The state's jurisdiction to abrogate and atone


Explanation:
This is my best educated guess. I am not a legal expert.

Kristen Canavan
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ABDESSAMAD BINAOUI: Definitely not state
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Mandate to bring about cancellation and compensation


Explanation:
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/compensation/...

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristen Canavan: This sounds better
5 mins
  -> Thank you Kristen and sorry for my comment, I had to :)
agree  Asmaa Hussein: Agree
2 hrs
  -> Thank you Asma
agree  Sarah Hassan
19 hrs
  -> Thank you
agree  Youssef Chabat: Agree
1 day 18 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jurisdiction over cases of judicial review and damages


Explanation:
The expression ولاية قضائية refers to the authority invested in a court over a specific type of cases. In English, this is referred to as "jurisdiction." For example, a civilian court does not have jurisdiction over cases involving military personnel, and vice versa.

The expression الإلغاء refers to a court action to repeal or revoke administrative rules or procedures. One can file a lawsuit requesting to have certain administrative procedures repealed. This only applies to administrative procedures, not laws. Laws can only be reversed by the legislature or by a constitutional court declaring the said laws as unconstitutional. The process of examining administrative procedures and adjudicating their repeal when challenged is referred to as "judicial review." The term "review" implies the possibility of revocation if the court deems revocation appropriate.

The expression التعويض refers to a judgment by the court to pay money to a claimant who has unfairly suffered due to a particular set of administrative procedures. The award given to the injured party is referred to as "damages" in legal language.

You can google the terms "jurisdiction," "judicial review," and "damages" to find out more about these concepts and how they are expressed in English.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-30 17:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

You can also read more about الإلغاء والتعويض here:

https://www.aleqt.com/2011/01/09/article_489089.html

You can find out much more if you google these two terms together.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-30 18:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

To read about the process of judicial review of administrative actions or procedures, you can take a look at this page:

https://lawshelf.com/videocoursesmoduleview/judicial-review-...

Please note that the process of judicial review, including jurisdictional considerations, vary from country to country, but the concept is the same.

Also, please note that in some Arab countries, "jurisdiction" is called اختصاص.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347
Notes to answerer
Asker: @ Mr Fuad Happy feast, Thanks for your great effort


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asmaa Hussein
16 mins
neutral  ABDESSAMAD BINAOUI: https://context.reverso.net/translation/english-arabic/judic... Damages does not imply compensation and review implies more than cancellation.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abatement and damages ruling jurisdiction


Explanation:
Administrative Circuit............, which has abatement and damages ruling jurisdiction.

Moodi
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 314
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search