بتحقق الواقعة المنشئة للضريبة الجمركية
| 19:04 Apr 2, 2017 |
|
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the occurrence of the event that generates/creates the customs duty. Explanation: 000000000000000 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: 
after the cause for applicability of customs duty is duly verified Explanation: I think what I am pasting below is the original text of the law as published on the youm7 website: وتستحق الضريبة بالنسبة للسلع المستوردة، أياً كان الغرض من استيرادها، فى مرحلة الإفراج عنها من الجمارك بتحقق الواقعة المنشئة للضريبة الجمركية، كما تستحق فى كافة مراحل تداولها داخل البلاد بعد الإفراج عنها The tax will become payable for imported goods, regardless of the purpose of importation, during their release from customs after the cause for applicability of customs duty is duly verified... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
upon ascertainment of the occurrence which generated the customs duty Explanation: This is what I came up with in translating this, which seems to confirm what you thought. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations