خيول الاستيلاد العربية

English translation: Arabian breeding stallions

10:49 Dec 4, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / ����� ������
Arabic term or phrase: خيول الاستيلاد العربية
This is an item in a long list of the types of Arab horses.
AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 07:48
English translation:Arabian breeding stallions
Explanation:
Could be the case.
It is a classification in horses. It appears here
Selected response from:

randam
Local time: 07:48
Grading comment
Thanks a lot to all.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Arabian breeding stallions
randam
5Arabian Stud Stallions
Zeinab Asfour
4Arab stud horses
Maureen Millington-Brodie
2ِArabian stallions at stud
Mona Helal


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
خيول الاستيلاد العربية
Arabian breeding stallions


Explanation:
Could be the case.
It is a classification in horses. It appears here


    Reference: http://www.usef.org/content/competitions/compDisplay/compDis...
randam
Local time: 07:48
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks a lot to all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com
24 mins

agree  Mona Ragaei
1 hr

agree  ocean2gulf
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خيول الاستيلاد العربية
Arab stud horses


Explanation:
these are then broken down in "brood mares" and stallions

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
خيول الاستيلاد العربية
ِArabian stallions at stud


Explanation:
ِArabian stallions at stud

Mona Helal
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
خيول الاستيلاد العربية
Arabian Stud Stallions


Explanation:
These are special types of horses used for breeding.

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search